detto tra noi

c'è un giardino tra le due case — there's a garden between the two houses

era seduto tra il padre e lo zio — he was sitting between his father and his uncle

era tra gente sconosciuta — he was among strangers

tra i presenti c'era anche il sindaco — the mayor was also among those present

tra i feriti c'era anche il pilota dell'aereo — the pilot of the plane was among the injured

esitare tra il sì e il no — to hesitate between yes and no

avrà tra i 15 e i 20 anni — he must be between 15 and 20 years old

costerà tra i 20 e i 25 euro — it'll cost between 20 and 25 euros

(sia) detto tra noi... — between you and me...

detto tra noi, non piace neanche a me — between you and me, I don't like it either

mi raccomando, che resti tra noi — remember, that's between you and me

scomparire tra la folla/gli alberi — to disappear into the crowd/among the trees

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra vitto e alloggio fanno 450 euro — food and accommodation together come to 450 euros

tra casa mia e casa loro ci sono 10 minuti di strada — it's 10 minutes from my house to theirs

il sole filtrava tra le persiane — the sun filtered through the shutters

una strada tra i campi — a road through the fields

farsi strada tra la folla — to make one's way through the crowd

prendere qn tra le braccia — to take sb in one's arms

tra venti chilometri c'è un'area di servizio — it's twenty kilometres to the next service area

torno tra un'ora — I'll be back in an hour

tra qualche giorno — in a few days

tra 5 giorni — in 5 days' time

tra poco — soon

tra breve — soon, shortly

tra l'altro — (inoltre) besides which, what is more

tra tutti non saranno più di venti — there won't be more than twenty in all

era seduto tra Luca e Anna — he was sitting between Luca and Anna

lo strinse tra le braccia — she wound her arms around him

detto tra noi — between you and me

l'ho trovato tra le sue carte — I found it among her papers

la vidi tra la folla — I saw her among the crowd

sparire tra la folla — to fade into the crowd

essere tra amici — to be among friends

tra le risate — amid laughter

tra 5 chilometri devi girare a destra — go another 5 kilometres and then turn right

tra due settimane — in two weeks' time

tra un mese — in a month

tra 10 giorni — 10 days from now

tra breve o poco — shortly, soon, before long

farsi largo tra la folla — to push oneself through the crowd

il sole filtrava tra le tende — the sun was filtering through the curtains

alcuni tra i ragazzi — some of the boys

uno tra molti — one among many

il legame tra il fumo e il cancro — the link between smoking and cancer

tra loro non corre buon sangue — there is bad blood between them

costa tra i 5 e i 10 euro — it costs between 5 and 10 euros

tra le 50 e le 60 persone — 50 to 60 people

verrò tra oggi e domani — I'll come either today or tomorrow

tra sé (e sé) — [pensare, parlare] to oneself

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra le altre cose, tra l'altro — among other things

tra andare e tornare — there and back

c'è un giardino tra le due case — there's a garden between the two houses

era seduto tra il padre e lo zio — he was sitting between his father and his uncle

era tra gente sconosciuta — he was among strangers

tra i presenti c'era anche il sindaco — the mayor was also among those present

tra i feriti c'era anche il pilota dell'aereo — the pilot of the plane was among the injured

esitare tra il sì e il no — to hesitate between yes and no

avrà tra i 15 e i 20 anni — he must be between 15 and 20 years old

costerà tra i 20 e i 25 euro — it'll cost between 20 and 25 euros

(sia) detto tra noi... — between you and me...

detto tra noi, non piace neanche a me — between you and me, I don't like it either

mi raccomando, che resti tra noi — remember, that's between you and me

scomparire tra la folla/gli alberi — to disappear into the crowd/among the trees

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra vitto e alloggio fanno 450 euro — food and accommodation together come to 450 euros

tra casa mia e casa loro ci sono 10 minuti di strada — it's 10 minutes from my house to theirs

il sole filtrava tra le persiane — the sun filtered through the shutters

una strada tra i campi — a road through the fields

farsi strada tra la folla — to make one's way through the crowd

prendere qn tra le braccia — to take sb in one's arms

tra venti chilometri c'è un'area di servizio — it's twenty kilometres to the next service area

torno tra un'ora — I'll be back in an hour

tra qualche giorno — in a few days

tra 5 giorni — in 5 days' time

tra poco — soon

tra breve — soon, shortly

tra l'altro — (inoltre) besides which, what is more

tra tutti non saranno più di venti — there won't be more than twenty in all

siamo noi i primi — we're first

tu puoi farlo, noi no — you can do it, we cannot

dovreste aiutare noi, non loro — you should help us, not them

un regalo per noi — a present for us

detto tra noi — between you and me

a noi ha raccontato una storia diversa — he told us a different story

se noi pensiamo che... — if we think that

un paesino tra i monti — деревушка среди гор

stringere tra le braccia — обнять, сжать в объятиях

un raggio di luce passa tra le imposte — сквозь ставни пробивается солнечный луч

tra Roma e Firenze ci sono quattro ore di treno — от Рима до Флоренции четыре часа езды на поезде

tra dieci chilometri c'è un albergo — через десять километров будет гостиница

torno tra poco — я скоро вернусь

sia detto tra noi — между нами говоря

è il più giovane tra noi — он самый молодой из [среди] нас

tra una chiacchiera e l'altra si è fatto tardi — за разговорами наступил вечер

sorrise tra le lacrime — она улыбнулась сквозь слёзы

tra tutti saranno stati una ventina — всего было человек двадцать

avrà tra i venti e i venticinque anni — ему от двадцати от двадцати пяти лет

ci sentiamo tra una settimana! — через неделю созвонимся!

arrivo tra un paio di giorni — я буду через пару дней

verranno tra le dieci e le undici — они приедут между десятью и одиннадцатью

ci vorranno tra le cinque e le sei ore di attesa — придётся ждать часов пять - шесть

Fano è a metà strada tra Rimini e Ancona — город Фано стоит на полпути между Римини и Анконой

si confuse tra la folla — он смешался с толпой

passò tra due ali di folla — толпа расступилась и дала ему дорогу

la ferrovia corre tra l'autostrada e il mare — железная дорога проходит между автострадой и берегом моря

il fiume scorre tra una collina e l'altra — река течёт меж холмов

il passero volava tra i rami — воробей порхал с ветки на ветку

si nascose tra i cespugli — он спрятался в кустах

il biglietto è rimasto tra le pagine del libro — записка осталась в книге

il sole si infilava tra le persiane — солнце проникало сквозь жалюзи

tra tre chilometri svolta a destra — через три километра будет поворот направо

tra marito e moglie c'è molto affiatamento — они дружная пара (они живут душа в душу)

tra loro si incontrano spesso — они часто встречаются

tra colleghi mi trovo bene — у меня хорошие отношения с коллегами

tra lui e lei c'è una bella differenza d'età — у них (между ними) большая разница в возрасте

Denis è il più simpatico tra i tuoi compagni di classe — Денис самый симпатичный из всех твоих одноклассников

tra le due varianti ho scelto la prima — из двух вариантов я предпочёл первый

era indecisa tra la gonna e i pantaloni — она сомневалась что надеть, юбку или брюки

la scelta è tra il cinema e la TV — выбирай что ты хочешь: идти в кино или смотреть телевизор!

pensare tra sé e sé — думать про себя

detto tra noi,... — между нами говоря (между нами будь сказано)

tra tutto ho speso un paio di milioni — я истратил, на круг, миллиона два

tra il serio e il faceto — полушутя - полусерьёзно (то ли в шутку, то ли всерьёз)

è stata una serata tra l'utile e il divertente — в этот вечер удалось сочетать приятное с полезным

tra l'incudine e il martello — между молотом и наковальней

tra una cosa e l'altra non ho mai tempo per uscire! — то одно мешает, то другое, - совершенно нигде не бываю!

tra case, terreni e aziende ha lasciato un grosso patrimonio — он оставил большое состояние - дома, земли, заводы

tra il lavoro e i viaggi ho perso i contatti con gli amici — то занят, то в командировке, - растерял всех друзей!

non mi stare tra i piedi! — не мешай мне! (не путайся под ногами!)

tra il lusco e il brusco — в сумерки

tra moglie e marito non mettere il dito — муж и жена одна сатана

there is a wall between the two gardens — c'è un muro tra i due giardini

between the ages of 12 and 18 — tra i 12 e i 18 anni

between now and next year — da qui al prossimo anno

it costs between Ј 5 and Ј 10 — costa tra le 5 e le 10 sterline

flights between London and Rome — i voli tra Londra e Roma

nothing stands between us and success — più nulla ci separa dal successo

we mustn't allow this to come between us — non dobbiamo permettere che questo venga a mettersi tra noi

the estate was divided between them — la proprietà fu divisa tra loro

they drank the whole bottle between (the two of) them — si sono bevuti tutta la bottiglia in due

between ourselves between you and me (and the gatepost) — detto tra noi

the couples have seventeen children between them — le coppie hanno diciassette bambini in tutto

between them, they collected Ј 200 — tra loro hanno raccolto 200 sterline

the two main roads and the streets (in) between — le due strade principali e le vie tra esse

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between — ha fatto quattro anni di università e due di formazione, con un anno di pausa nel mezzo

there is a wall between the two gardens — c'è un muro tra i due giardini

between the ages of 12 and 18 — tra i 12 e i 18 anni

between now and next year — da qui al prossimo anno

it costs between Ј 5 and Ј 10 — costa tra le 5 e le 10 sterline

flights between London and Rome — i voli tra Londra e Roma

nothing stands between us and success — più nulla ci separa dal successo

we mustn't allow this to come between us — non dobbiamo permettere che questo venga a mettersi tra noi

the estate was divided between them — la proprietà fu divisa tra loro

they drank the whole bottle between (the two of) them — si sono bevuti tutta la bottiglia in due

between ourselves between you and me (and the gatepost) — detto tra noi

the couples have seventeen children between them — le coppie hanno diciassette bambini in tutto

between them, they collected Ј 200 — tra loro hanno raccolto 200 sterline

the two main roads and the streets (in) between — le due strade principali e le vie tra esse

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between — ha fatto quattro anni di università e due di formazione, con un anno di pausa nel mezzo

the road between here and London — la strada da qui a Londra

a village between Florence and Pisa — un paese tra Firenze e Pisa

between fifteen and twenty minutes — tra i quindici e i venti minuti

between now and next week we must... — da qui alla settimana prossima dobbiamo...

I sat (in) between John and Sue — ero seduto (in mezzo) tra John e Sue

it's between 5 and 6 metres long — è lungo fra i 5 e i 6 metri

we shared it between us — ce lo siamo diviso tra di noi

we only had £5 between us — fra tutti e due avevamo solo 5 sterline

few and far between — rarissimi

dimmi qualcosa — скажи мне что-нибудь

dico bene? — я прав?, я правильно говорю?

che cosa dice il giornale? — что пишут в газете?

come dice la canzone? — как там в песне поётся?

come non detto — забудем то, что я сказал

detto tra noi — между нами говоря

dire una poesia — прочитать стихотворение

dimmi che cosa è accaduto — скажи мне, что произошло

per sentito dire — понаслышке

per meglio dire — а вернее сказать

i suoi occhi dicevano molte cose — её глаза говорили о многом

come si dice 'parola' in russo? — как будет по-русски 'parola'?

come sarebbe a dire? — то есть как это?, как это понимать?

cosa vuol dire questa parola? — что означает это слово?

questo non vuol dire — это ещё ничего не значит

digli di tornare subito a casa — скажи ему, чтобы он немедленно возвращался домой

detto fatto — сказано - сделано

l'esperienza mi dice che finirà male — опыт подсказывает мне, что он плохо кончит

il cielo plumbeo non diceva niente di buono — свинцовое небо не предвещало ничего хорошего

lo dicono un grande artista — его считают великим художником

che ne dici della mia proposta? — что ты думаешь о моём предложении, что ты скажешь на моё предложение?

dire male dei vicini — плохо отзываться о соседях

a suo dire — по его словам

dire la verità — говорить правду

dire bugie — говорить неправду (лгать, врать)

dire in un orecchio — сказать на ухо

dire ad alta voce — сказать громко

dimmi qualcosa! — скажи мне что-нибудь!

dimmi un po'... — скажи-ка...

dico quello che penso — я говорю то, что думаю

ha detto quel che pensava — он сказал то, что думал

non sanno quel che dicono — они не понимают что говорят

dice le cose in faccia — он говорит в лицо то, что думает

non sanno cosa dire — они не знают что сказать

non ha nulla da dire — ей нечего сказать

diteci come sono andate le cose! — расскажите нам, как было дело!

dimmi che cosa devo fare — скажи мне, что я должен делать!

dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел

non riusciva a dire una parola — он не мог произнести ни слова

ti ho detto di fermarti! — я велел тебе остановиться!

ha detto cose splendide su di te — он о тебе очень лестно отзывался

ehi, dico a voi! — эй, я к вам обращаюсь!

si dice che fossero in buoni rapporti — говорят, они были в хороших отношениях

che cosa dicono i giornali? — что пишут газеты?

nella sua lettera dice che sta meglio — в своём последнем письме он пишет, что ему лучше

come si dice "mamma" in russo? — как будет "mamma" по-русски?

che cosa si dice in questo libro? — о чём говорится в этой книге?

"Lorenzo, o come dicevan tutti, Renzo" (A. Manzoni) — "Лоренцо или, как все его звали, Ренцо" (А. Мандзони)

ha detto poesie tutta la sera — он весь вечер читал стихи

dire il padrenostro — читать "Отче наш"

l'esperienza mi dice di non fidarmi delle sue promesse — опыт мне подсказывает, что верить его обещаниям нельзя

il cuore mi dice che saranno dolori — сердце мне подсказывает, что надо ждать неприятностей

questo ti dice quanto ti voglio bene — это показывает (свидетельствует о том), как я тебя люблю

questo ti dice che avevo ragione — это доказывает, что прав был я

è un libro che non dice nulla — никчёмная книга

è un quadro che non dice nulla — эта картина ничего не говорит ни уму ни сердцу

il suo silenzio dice più di mille parole — его молчание красноречивее всяких слов

quel nome ti dice niente? — это имя тебе что-нибудь говорит?

hai un bel dire che è facile, tu! — тебе хорошо говорить!

a suo dire — по его словам

se n'è fatto un gran dire — это вызвало много толков

dire di no — сказать "нет" (не согласиться, отказаться)

non dico di no — я не возражаю

dire Messa — служить обедню

dire la propria — высказать своё мнение (свои соображения)

qui ognuno può e deve dire la sua — здесь каждый может и должен высказаться (высказать своё мнение)

dire e non dire (dire a mezza bocca) — недоговаривать

dire chiaro e tondo (papale papale) — говорить прямо (без обиняков, напрямик)

dimmi chiaro e tondo come stanno le cose! — скажи мне без утайки, как обстоят дела!

dire pane al pane e vino al vino — называть вещи своими именами

il che è tutto dire — этим всё сказано

non faccio per dire, ma mi sembra di aver fatto un bell'esame! — не сочтите за хвастовство, но, по-моему, я хорошо отвечала на экзамене!

non manda certo a dire quel che pensa! — он себе на уме (он скрытный)

questo non vuol dire... — это ещё ничего не доказывает (не значит)

questo lo dici tu! — это по-твоему (это ты так говоришь)

se lo dici tu! — тебе виднее!

per modo di dire — так сказать

mi pagano per modo di dire — это только говорится, что они мне платят

come sarebbe a dire? — что вы хотите этим сказать? (как это так?)

mi ci vorrà un'ora a dire tanto — мне понадобится максимум час (не больше часа)

a dire il vero — по правде говоря (сказать по правде, откровенно говоря, положа руку на сердце)

dico tanto (così) per dire — это я так, для красного словца (к слову пришлось)

vale a dire... — то есть (иначе говоря, иными словами)

e dire che... — а ведь... (подумать только)

e dire che lo ritenevo un uomo onesto! — а я-то считал его честным человеком!

e dire che volevo fargli un bel regalo! — а я ещё хотел сделать ему подарок!

voler dire — означать (значить)

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

vorrà dire che da oggi staremo più attenti — это значит, что отныне мы будем осторожнее

ma dico io, ci si può comportare così! — как можно так себя вести!

per dirla tutta — откровенно говоря

per dirla con Bulgakov, i manoscritti non bruciano — как говорит Булгаков, рукописи не горят

per dirla con Benedetto Croce — как сказано у Бенедетто Кроче

per dirla con la Bibbia, non uccidere — в Библии сказано: не убий!

lo sa per sentito dire — он это знает понаслышке

a chi lo dici! — мне кое-что об этом известно!

come non detto! — замнём!

se le cose stanno così, come non detto — если так, беру свои слова обратно!

non per dire, ma ti ho aspettato tre ore! — не в упрёк тебе будь сказано, я ждал тебя три часа!

detto fatto — сказано - сделано

detto tra noi — между нами говоря

detto questo... — исходя из этого (учитывая сказанное)

non l'avessi mai detto! — что тут началось!

dico bene? — не так ли? (правильно я говорю?)

che ne dici? — ну как? (что ты об этом думаешь?)

che ne diresti di una passeggiata? — а что если нам пойти пройтись?

che ne diresti di un bicchiere di bianco? — не хочешь ли белого вина?

puoi dire addio alle vacanze! — прости - прощай, отпуск! (можешь не расчитывать на отпуск)

non venirmi a dire che non ti avevo avvertito! — только не говори, что я тебя не предупреждал!

ha fatto una figuraccia che non ti dico — он ужасно оскандалился

non c'è che dire, è un'ottima cuoca! — ничего не скажешь, у неё кулинарный талант!

lo dicono un ottimo medico — его считают прекрасным врачом

Pierino, fa' i compiti, e non farmelo dire due volte! — Пьерино, делай уроки и чтобы я больше не должна была тебя подгонять!

non fartelo dire due volte: accetta la proposta! — не тяни, соглашайся!

te l'avevo detto, io! — я же тебе говорил!

non è detto — неизвестно (это ещё бабушка надвое сказала)

non è detto che venga — ещё неизвестно, придёт он или нет

volevo ben dire! — я так и знал!

sia detto senza offesa! — не в обиду будь сказано

in men che non si dica — в один миг (во мгновенье ока)

e via dicendo — и так далее (и тому подобное)

niente da dire, complimenti! — слов нет, молодец!

è stato detto e stradetto! — это уже говорено - переговорено

è presto detto! — очень просто!

il signor Biagi ha lasciato detto che la richiamerà domani — синьор Бьяджи просил передать, что он вам завтра позвонит

più facile a dirsi che a farsi — легко сказать!

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (от слов до дела дистанция огромного размера)

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi dice donna dice danno — от женщин одни неприятности (ох уж эти женщины!)

Валдай находится между Москвой и Петербургом — Valdaj si trova tra Mosca e Pietroburgo

между нами нет секретов — tra noi non ci sono segreti

"Пьер сидел между женою и старою графиней" (Л. Толстой) — "Pierre sedeva tra la moglie e la vecchia contessa" (L. Tolstoj)

он бывает дома между тремя и пятью — è in casa tra le tre e le cinque del pomeriggio

читать между строк — leggere tra le righe

между нами говоря — detto tra noi

между тем... — nel frattempo

между тем, как... — mentre

между молотом и наковальней — tra l'incudine e il martello

он между жизнью и смертью — è tra la vita e la morte (la sua vita è appesa a un filo)

оказаться между небом и землёй — trovarsi senza letto né tetto

между двух огней — tra due fuochi

между делом — en passant

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

между домом и лесом — tra la casa e il bosco

звонить между восемью и десятью вечера — telefonare tra le otto e le dieci di sera

ме́жду домом и рекой — tra la casa e il fiume

ме́жду двумя войнами — tra le due guerre

ме́жду двух огней — tra due fuochi

договориться ме́жду собой — mettersi d'accordo (tra di loro)

ме́жду ними полное согласие — tra di loro c'è il più completo accordo

ме́жду нами говоря... — detto tra noi...

мы с тобой — io e te, noi due

нас было четверо — eravamo in quattro

это нас не касается — non ci riguarda

он пишет нам часто — ci scrive spesso

у нас есть... — abbiamo...

с нами друзья — ci sono degli amici con noi

между нами говоря — detto tra noi (inter nos)

мы с тобой — ti siamo vicini

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

говорить медленно — parlare lentamente

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo

"non ci vado" - disse — "I'm not going" - he said

far dire qc a qn — to make sb say sth

dirsi — to say to o.s., (definirsi) to call o.s., claim to be, (uso reciproco) to say to each other

"coraggio" - si disse — "come on" - he said to himself

(fraseologia) per così dire — so to speak

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — (Proverbio) it's easier said than done

è un bel dire il suo — what he says is all very well

dire (di) sì, (di) no — to say yes, no

"entrate" disse — "come in" he said

dire che — to say (that)

dice di essere malata — she says she's ill

come hai detto? — what did you say?

dire sciocchezze — to talk nonsense

ehi, dico a te! — hey, you! I say!

dir bene, male di qcn. — to speak well, ill of sb

dire qcs. a qcn. — to tell sb. sth., to tell sth. to sb.

dire a qcn. che — to tell sb. (that)

così mi è stato detto — so I've been told

lasciatelo dire, lascia che te lo dica... — let me tell you...

ti dico che è vero! — it's true, I tell you!

qualcosa mi dice che non verrà — something tells me he won't come

se così si può dire — if one might say so

c'è da dire che — one should say that, it should be said that

non dico di essere un esperto — I don't claim to be an expert

ho sentito dire che — I heard that

so quel che dico — I know what I'm talking about

la radio, il regolamento dice che — it says on the radio, in the rules that

stando a quel che dicono i giornali — from what the newspapers tell us

bisogna dirlo o diciamolo pure, la situazione è difficile — one must admit, the situation is difficult

questo ti dice quanto ti vuole bene — this tells you how much he loves you

questa musica non mi dice nulla — this music doesn't say anything to me

ben detto! — well said!

come (posso) dire? — how shall I put it?

era scontento, per non dire furioso — he was displeased, not to say furious

vale a dire — that is to say

come sarebbe a dire? — what's the meaning of this?

dire a qcn. di fare — to tell sb. to do

fa' ciò che ti si dice! — do as you're told!

avrà certamente qualcosa da dire al riguardo! — she'll certainly have something to say about that!

non c'è che dire, è bella — you have to admit, she's beautiful

che cosa ne dite? — what do you think of it?

che ne diresti di fare quattro passi? — how about a little walk? what would you say to a little walk?

e dire che... — and to think that

di' un po', dove credi di essere? — hey, where do you think you are?

dicono o si dice sia sposato — they say he is married

- rsi tutto — to tell each other everything

- rsi addio — to say goodbye (to each other)

si diceva mio amico, medico — he claimed to be my friend, a doctor

si è detto pronto a prendere parte alla conferenza — he said that he was prepared to take part in the conference

come si dice "cane" in spagnolo? — how do you say "dog" in Spanish?

non se l'è fatto dire due volte! — he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!

non me l'ha mandato a dire — and he told me in no uncertain terms

avere a che dire con qcn. — = to quarrel with sb.

dire la propria — to say one's piece

dire le cose come stanno — = to speak plainly

l'avevo detto io! — I told you so!

(e) direi! — of course! you bet(cha)!

puoi dirlo forte! — you can say that again!

l'hai detto! — you said it!

si fa per dire — it's only in a manner of speaking

andare a dire qcs. in giro — to tell the world about sth.

volevo ben dire! — I thought so! I guessed as much!

come non detto! — (let's) forget (about) it!

detto fra noi — between you and me

per sentito dire — by hearsay

a suo dire — according to him

hai un bel dire! — that's easy for you to say!